1
00:00:09,214 --> 00:00:12,615
(Lee Jae In, Kim Woo Seok, Choi Ye Bin)

2
00:00:13,415 --> 00:00:16,714
(Cha Woo Min, An Ji Ho, Jung So Ri)

3
00:00:17,484 --> 00:00:21,084
(Guionista: Kang Min Ji)

4
00:00:21,685 --> 00:00:24,895
(Director: Im Dae Woong)

5
00:00:27,064 --> 00:00:31,494
(Ha llegado la noche)

6
00:00:31,495 --> 00:00:33,434
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

7
00:00:33,435 --> 00:00:34,664
(en este drama son ficticios).

8
00:00:37,105 --> 00:00:38,134
(Oh Jung Won)

9
00:00:38,905 --> 00:00:39,905
Maldita sea.

10
00:00:45,414 --> 00:00:49,615
Una mafia no puede matar a otra mafia.

11
00:00:51,755 --> 00:00:52,755
Maldita sea.

12
00:00:54,185 --> 00:00:55,425
¿Sabes lo que pasa...?

13
00:00:56,355 --> 00:00:57,795
cuando violas las reglas, ¿no?

14
00:00:59,165 --> 00:01:00,195
Si me matas,

15
00:01:01,665 --> 00:01:02,695
morirás conmigo.

16
00:01:05,965 --> 00:01:07,805
Maldita sea. ¡Ey!

17
00:01:10,435 --> 00:01:11,974
¡Te mataré, cabrón!

18
00:01:22,215 --> 00:01:24,415
¿Dónde estás?

19
00:01:30,355 --> 00:01:31,394
¡Abrir la puerta!

20
00:01:33,295 --> 00:01:34,594
¡Abre la puerta, maldita sea!

21
00:01:42,264 --> 00:01:43,335
Abandonar.

22
00:01:44,004 --> 00:01:46,874
De todos modos terminará en 30 minutos.

23
00:01:47,775 --> 00:01:49,014
¿De qué diablos estás hablando?

24
00:01:50,945 --> 00:01:53,215
¿Por qué no está aquí? ¿Por qué?

25
00:01:55,185 --> 00:01:57,314
Estamos del mismo lado. No puedes hacer esto.

26
00:01:59,325 --> 00:02:00,985
Está llegando a su fin. ¿Por qué haces esto?

27
00:02:01,254 --> 00:02:03,155
¡Por favor, juntenlo!

28
00:02:04,455 --> 00:02:06,265
Incluso si salvas a Yoon Seo y Jun Hee,

29
00:02:06,694 --> 00:02:10,134
ellos son ciudadanos y tú eres una mafia. No podéis sobrevivir juntos.

30
00:02:11,365 --> 00:02:12,664
¡Maldito seas, Oh Jung Won!

31
00:02:14,465 --> 00:02:15,735
Ya sabes...

32
00:02:16,474 --> 00:02:18,634
el sentido del oído es el último en desaparecer...

33
00:02:19,974 --> 00:02:21,004
cuando mueras, ¿no?

34
00:02:23,775 --> 00:02:24,914
Escuche

35
00:02:26,485 --> 00:02:28,314
Maldita sea. Si muero, me llevaré a Yoon Seo conmigo.

36
00:02:48,534 --> 00:02:49,574
¿Na Hee?

37
00:03:05,215 --> 00:03:08,185
Comprueba si está muerta después de 30 minutos y envíame un mensaje.

38
00:03:25,435 --> 00:03:26,844
Dios mío.

39
00:04:39,284 --> 00:04:40,344
Hace frío.

40
00:04:45,755 --> 00:04:48,255
La manta.

41
00:05:04,505 --> 00:05:05,575
Dios mío.

42
00:05:06,674 --> 00:05:07,744
Dios mío.

43
00:05:08,304 --> 00:05:09,315
Dios mío.

44
00:05:11,575 --> 00:05:12,614
Maldita sea.

45
00:05:21,025 --> 00:05:22,025
Por favor.

46
00:05:27,965 --> 00:05:30,565
¿Qué está sucediendo?

47
00:05:33,565 --> 00:05:34,664
¿Por qué se ha apagado?

48
00:05:40,674 --> 00:05:41,674
¿Qué es?

49
00:05:42,645 --> 00:05:43,645
¿Quién es?

50
00:05:44,544 --> 00:05:45,614
¿Quién es?

51
00:05:50,515 --> 00:05:52,755
¿Por qué haces esto? No hagas esto.

52
00:05:55,724 --> 00:05:56,724
Dios mío.

53
00:05:59,395 --> 00:06:00,794
¿Quién diablos eres tú?

54
00:06:01,494 --> 00:06:02,494
¿Por qué me haces esto?

55
00:06:40,335 --> 00:06:41,364
¡Maldita sea!

56
00:06:43,835 --> 00:06:44,835
No vengas.

57
00:06:45,205 --> 00:06:46,304
No te acerques a mí, idiota.

58
00:06:47,244 --> 00:06:49,544
Maldita sea. ¿Por qué?

59
00:06:49,945 --> 00:06:51,875
¿Por qué te metes conmigo incluso cuando estás muerto?

60
00:06:53,744 --> 00:06:56,585
¡Si no te hubiera matado, me habrías matado!

61
00:06:58,054 --> 00:06:59,054
¡Piérdase!

62
00:06:59,684 --> 00:07:01,385
¡Maldita sea! ¡Piérdase!

63
00:08:10,424 --> 00:08:13,223
Durante la noche, Im Eun Chan...

64
00:08:13,224 --> 00:08:17,065
y Choi Mi Na fueron ejecutados por la mafia.

65
00:08:17,635 --> 00:08:22,465
Im Eun Chan y Choi Mi Na eran ciudadanos.

66
00:08:23,635 --> 00:08:25,933
Todos los participantes,

67
00:08:25,934 --> 00:08:28,775
Identificar a la mafia y empezar a votar.

68
00:08:46,225 --> 00:08:47,265
Si fueras a hacer esto,

69
00:08:48,324 --> 00:08:49,464
Deberías haberme matado a mí también.

70
00:08:50,495 --> 00:08:51,895
¿Por qué me mantuviste vivo?

71
00:08:53,164 --> 00:08:56,235
Para que el juego termine como ustedes quieren, debo morir de todos modos.

72
00:08:58,574 --> 00:09:00,304
¿Por qué me salvaste?

73
00:09:00,875 --> 00:09:02,475
¿Por qué me mantuviste vivo?

74
00:09:05,314 --> 00:09:07,645
¿Qué diablos estás pensando?

75
00:09:12,655 --> 00:09:14,084
No puedo tener una conversación larga ahora.

76
00:09:15,684 --> 00:09:18,424
Por ahora, debería ocuparme de Da Bum.

77
00:09:20,564 --> 00:09:21,564
Qué...

78
00:09:25,135 --> 00:09:26,204
¿Eso significa?

79
00:09:35,204 --> 00:09:36,444
¿Los mataste?

80
00:09:39,885 --> 00:09:40,885
Contéstame.

81
00:09:43,084 --> 00:09:44,115
Ey.

82
00:09:46,554 --> 00:09:47,784
¡Dime!

83
00:09:48,625 --> 00:09:50,495
Cálmate.

84
00:09:52,095 --> 00:09:53,125
Hablemos más tarde.

85
00:09:56,294 --> 00:09:57,294
Jung Won.

86
00:09:58,034 --> 00:09:59,034
¡Ey!

87
00:09:59,434 --> 00:10:00,464
Jun Hee.

88
00:10:02,464 --> 00:10:03,834
¿Cómo puede hacernos esto?

89
00:10:39,505 --> 00:10:40,975
(Herramientas de limpieza)

90
00:10:47,515 --> 00:10:48,615
(¿Votarás por Jin Da Bum?)

91
00:10:48,985 --> 00:10:50,554
(Oh Jung Won votó por Jin Da Bum).

92
00:10:57,755 --> 00:11:00,865
Da Bum intentará matarlos cuando los vea. Ten cuidado.

93
00:11:03,964 --> 00:11:05,265
¿Por qué crees...?

94
00:11:06,635 --> 00:11:08,204
¿Jung Won nos mantuvo vivos?

95
00:11:08,964 --> 00:11:10,875
Olvídalo. No lo pienses más.

96
00:11:11,174 --> 00:11:12,674
Ahora bien, no podemos confiar en ninguno de ellos de todos modos.

97
00:11:13,005 --> 00:11:15,274
Votemos por Da Bum...

98
00:11:15,275 --> 00:11:16,615
y pensar en lo que haremos.

99
00:11:18,475 --> 00:11:19,684
¿Qué quieres decir?

100
00:11:20,145 --> 00:11:22,544
Si ambos votamos también por Da Bum, no se quedará quieto.

101
00:11:24,184 --> 00:11:25,385
Intentará todo lo que pueda.

102
00:11:27,355 --> 00:11:30,294
E incluso si muere, Jung Won seguirá vivo.

103
00:11:31,054 --> 00:11:32,125
Las cosas jugarán en nuestra contra por la noche.

104
00:11:32,495 --> 00:11:33,625
Deberíamos solucionarlo antes de eso.

105
00:11:34,694 --> 00:11:35,765
¿Qué...?

106
00:11:37,464 --> 00:11:38,834
¿Estás pensando?

107
00:11:40,235 --> 00:11:41,405
Si no funciona,

108
00:11:45,235 --> 00:11:46,574
Deberíamos matarla para detenerla.

109
00:11:51,944 --> 00:11:53,984
Iré al almacén. Podría pasar algo.

110
00:11:53,985 --> 00:11:54,985
Yo iré contigo.

111
00:11:55,544 --> 00:11:57,584
No. Tómate un descanso.

112
00:11:57,954 --> 00:12:00,025
- ¿Por qué? Yo también quiero ir. - Sólo escúchame.

113
00:12:00,454 --> 00:12:02,084
Los otros chicos están arriba.

114
00:12:06,525 --> 00:12:08,694
No tardaré mucho. Cierra la puerta.

115
00:12:09,735 --> 00:12:10,735
Bueno.

116
00:13:21,505 --> 00:13:22,765
(Oh Jung Won)

117
00:13:35,084 --> 00:13:38,655
Feliz cumpleaños a ti

118
00:13:39,584 --> 00:13:42,525
Feliz cumpleaños a ti

119
00:13:43,525 --> 00:13:45,424
- ¿Qué es esto? - Un regalo de cumpleaños.

120
00:13:52,595 --> 00:13:53,804
(Feliz cumpleaños, Se Eun. Te compré una pulsera de la suerte).

121
00:14:02,905 --> 00:14:03,914
¿Puedes ponérmelo?

122
00:14:08,345 --> 00:14:10,114
- Gracias. - ¿Te gusta?

123
00:14:10,115 --> 00:14:11,355
Muchísimo.

124
00:14:24,194 --> 00:14:25,664
Jung Won no está ahí.

125
00:14:29,804 --> 00:14:30,875
(Concurso de desarrollo de juegos)

126
00:14:31,034 --> 00:14:33,275
(Oh Jung Won)

127
00:14:34,704 --> 00:14:36,375
¿Por qué me salvaste?

128
00:14:36,944 --> 00:14:38,544
¿Por qué me mantuviste vivo?

129
00:14:39,275 --> 00:14:40,745
No puedo tener una conversación larga ahora.

130
00:14:47,385 --> 00:14:48,424
De ninguna manera.

131
00:15:11,015 --> 00:15:12,444
Da Bum desapareció.

132
00:15:13,214 --> 00:15:15,283
Lo buscaré. Vas con Yoon Seo y...

133
00:15:15,284 --> 00:15:16,284
No.

134
00:15:17,314 --> 00:15:18,755
No voy a dejar que ustedes me engañen más.

135
00:15:19,684 --> 00:15:21,725
Nos va a matar a todos.

136
00:15:22,625 --> 00:15:24,694
- Es peligroso. - ¡Suficiente!

137
00:15:27,095 --> 00:15:29,595
Oye, escuché que tú también eres una mafia.

138
00:15:32,694 --> 00:15:35,265
Tú y Da Bum no sois diferentes a Yoon Seo y a mí.

139
00:15:43,845 --> 00:15:46,914
Si quieres salvar a Yoon Seo, ven a la azotea.

140
00:15:48,914 --> 00:15:49,954
Maldita sea.

141
00:16:05,635 --> 00:16:06,635
¡Yoon Seo!

142
00:16:10,135 --> 00:16:11,505
Ustedes son patéticos.

143
00:16:14,574 --> 00:16:15,574
No te acerques a mí.

144
00:16:16,174 --> 00:16:17,245
No lo hagas, loco punk.

145
00:16:17,814 --> 00:16:19,745
Detén esto y libérala.

146
00:16:21,385 --> 00:16:23,355
¿Mataste a Kyung Jun y Seung Bin?

147
00:16:24,714 --> 00:16:26,724
¿Estás feliz de haberte vuelto como ellos?

148
00:16:26,725 --> 00:16:28,125
Cierra el pico.

149
00:16:29,184 --> 00:16:30,725
No es necesario que lo lleves tan lejos.

150
00:16:36,534 --> 00:16:37,635
¿Cómo te sientes al verme de nuevo?

151
00:16:39,064 --> 00:16:40,064
Estás contento, ¿no?

152
00:16:40,065 --> 00:16:41,803
Soy yo a quien quieres matar.

153
00:16:41,804 --> 00:16:42,934
Déjala ir.

154
00:16:46,235 --> 00:16:47,804
En serio quiero hacer eso.

155
00:16:48,145 --> 00:16:49,174
Pero no tengo elección.

156
00:16:49,775 --> 00:16:51,975
No puedo apuñalarte, maldita sea.

157
00:16:52,414 --> 00:16:54,444
- Entonces, ¿qué quieres? - ¿Qué quiero?

158
00:16:55,184 --> 00:16:56,484
Haré lo que no pude hacer ayer.

159
00:16:58,855 --> 00:16:59,855
Sube ahí.

160
00:17:05,194 --> 00:17:06,865
- ¿Quieres que me caiga? - Sí.

161
00:17:08,024 --> 00:17:09,964
Si no puedo matarte, deberías suicidarte.

162
00:17:16,164 --> 00:17:17,574
No.

163
00:17:17,575 --> 00:17:18,733
Cierra la boca.

164
00:17:18,734 --> 00:17:20,905
Ya es suficiente, pedazo de basura.

165
00:17:21,944 --> 00:17:24,075
Ey. Sólo hazmelo a mí.

166
00:17:24,274 --> 00:17:25,714
Tú mantente al margen de esto.

167
00:17:26,174 --> 00:17:27,714
¡Cállate y mira!

168
00:17:28,045 --> 00:17:29,045
Pero...

169
00:17:31,714 --> 00:17:33,014
¿Qué pasa después de que muera?

170
00:17:34,954 --> 00:17:36,125
¿Vas a liberarla?

171
00:17:37,895 --> 00:17:38,994
Eso...

172
00:17:40,464 --> 00:17:41,523
depende de ti.

173
00:17:41,524 --> 00:17:43,464
No la mantendrás viva incluso si yo muero.

174
00:17:44,635 --> 00:17:45,663
¿No quieres saltar?

175
00:17:45,664 --> 00:17:47,565
- ¿Quieres que la mate ahora? - ¡Eso no es de lo que estoy hablando!

176
00:17:51,535 --> 00:17:52,934
Me encantaría hacer eso

177
00:17:53,944 --> 00:17:56,575
pero no puedo porque va contra las reglas.

178
00:17:57,645 --> 00:17:58,974
¿De qué estás hablando?

179
00:17:59,174 --> 00:18:00,615
Las mafias no pueden suicidarse.

180
00:18:01,785 --> 00:18:02,885
No podemos suicidarnos.

181
00:18:03,145 --> 00:18:05,385
¿Qué quieres decir con que no podemos? ¿Qué pasa con Ju Won?

182
00:18:06,585 --> 00:18:08,825
Fue ejecutada porque violó las reglas.

183
00:18:08,984 --> 00:18:10,194
Ella estaba en una situación diferente.

184
00:18:10,595 --> 00:18:12,095
Maldita sea. Te dije que no vinieras.

185
00:18:12,724 --> 00:18:14,424
Me muero porque me amenazaste.

186
00:18:14,764 --> 00:18:15,923
Entonces eres tú quien me está matando.

187
00:18:15,924 --> 00:18:17,234
¡Cállate y salta ahora mismo!

188
00:18:18,095 --> 00:18:20,605
¿No recuerdas la advertencia que había ayer en el congelador?

189
00:18:22,835 --> 00:18:23,905
Haz...

190
00:18:24,605 --> 00:18:25,703
¿Quieres morir conmigo?

191
00:18:25,704 --> 00:18:28,045
No vengas. ¡Sólo salta!

192
00:18:30,014 --> 00:18:31,045
¡Idiota!

193
00:18:41,825 --> 00:18:43,694
¡Simplemente muere!

194
00:18:46,454 --> 00:18:47,865
- ¿Estás bien? - Sí.

195
00:18:52,135 --> 00:18:53,535
Déjalo ir, pedazo de basura.

196
00:19:06,545 --> 00:19:07,944
¡Maldita sea!

197
00:19:15,625 --> 00:19:16,694
Simplemente...

198
00:19:18,724 --> 00:19:19,754
morir juntos.

199
00:19:38,014 --> 00:19:39,075
Yoon Seo.

200
00:19:50,895 --> 00:19:51,954
Yoon Seo.

201
00:19:52,625 --> 00:19:53,865
¡Idiota loco!

202
00:20:11,075 --> 00:20:12,914
¡Escoria!

203
00:20:36,664 --> 00:20:37,905
Maldita sea.

204
00:21:02,295 --> 00:21:05,635
Jin Da Bum ha muerto.

205
00:21:06,295 --> 00:21:10,135
Jin Da Bum era una mafia.

206
00:21:10,974 --> 00:21:11,974
Aférrate.

207
00:21:12,734 --> 00:21:13,875
Deberías permanecer despierto.

208
00:21:17,345 --> 00:21:18,444
Duele.

209
00:21:21,885 --> 00:21:23,585
¿No estás herido?

210
00:21:24,385 --> 00:21:25,714
Estoy bien.

211
00:21:31,024 --> 00:21:32,625
Duele.

212
00:21:37,494 --> 00:21:39,233
- No hables. - Bueno. Estoy bien.

213
00:21:39,234 --> 00:21:40,763
- No hables. - Estoy bien.

214
00:21:40,764 --> 00:21:41,865
No hables.

215
00:21:43,835 --> 00:21:45,274
Lo iba a solucionar.

216
00:21:46,674 --> 00:21:49,045
¿Por qué hiciste eso?

217
00:21:53,714 --> 00:21:54,785
Lo lamento.

218
00:21:55,514 --> 00:21:57,484
Creo que ahora sé quién eres.

219
00:22:01,454 --> 00:22:02,684
Te extrañé.

220
00:22:05,524 --> 00:22:06,524
Se Eun.

221
00:22:09,395 --> 00:22:10,395
Pero...

222
00:22:11,295 --> 00:22:12,565
detenlo ahora.

223
00:22:21,504 --> 00:22:22,504
Lo lamento.

224
00:22:26,815 --> 00:22:27,845
yo tenia...

225
00:22:29,645 --> 00:22:31,414
No hay elección.

226
00:22:33,785 --> 00:22:34,825
Lo sé.

227
00:22:36,754 --> 00:22:37,795
Está bien.

228
00:22:40,464 --> 00:22:41,464
Entonces...

229
00:22:43,395 --> 00:22:44,535
detenlo ahora.

230
00:22:47,264 --> 00:22:48,305
Yoon Seo.

231
00:22:48,905 --> 00:22:49,934
¡Yoon Seo!

232
00:22:50,375 --> 00:22:51,433
Quédate con nosotros.

233
00:22:51,434 --> 00:22:52,934
¡Desvelarse!

234
00:22:53,405 --> 00:22:54,444
Yoon Seo.

235
00:23:07,924 --> 00:23:09,085
Aguanta ahí.

236
00:23:10,954 --> 00:23:12,224
Te sacaré de aquí.

237
00:23:16,494 --> 00:23:17,565
No.

238
00:23:25,105 --> 00:23:26,105
Jung Won.

239
00:23:26,106 --> 00:23:29,904
(Oh Jung Won)

240
00:23:29,905 --> 00:23:30,914
Oye.

241
00:23:35,885 --> 00:23:36,914
Yoon Seo.

242
00:23:39,815 --> 00:23:40,825
Yoon Seo.

243
00:23:41,285 --> 00:23:42,385
¡Lee Yoon Seo!

244
00:23:42,855 --> 00:23:44,055
¡Yoon Seo!

245
00:23:51,434 --> 00:23:52,635
¡Yoon Seo!

246
00:24:14,184 --> 00:24:17,224
(Lee Yoon Seo)

247
00:24:34,504 --> 00:24:37,774
(Oh Jung Won)

248
00:24:42,684 --> 00:24:45,984
Oh Jung Won ha muerto.

249
00:24:46,815 --> 00:24:50,594
Oh Jung Won era una mafia.

250
00:24:50,595 --> 00:24:51,625
¡Yoon Seo!

251
00:24:52,625 --> 00:24:57,065
El juego de la mafia ha terminado. Los Ciudadanos salen victoriosos.

252
00:26:01,924 --> 00:26:02,964
Jun Hee.

253
00:26:04,035 --> 00:26:05,065
Jun Hee.

254
00:26:05,835 --> 00:26:06,865
Levantarse.

255
00:26:10,264 --> 00:26:11,274
Kim Jun Hee.

256
00:26:12,335 --> 00:26:13,405
Déjalo en paz.

257
00:26:22,014 --> 00:26:23,645
Si lo despiertas mientras está en el servidor,

258
00:26:24,184 --> 00:26:25,655
podría caer en coma.

259
00:26:32,055 --> 00:26:33,124
(Ko Kyung Jun)

260
00:26:33,125 --> 00:26:37,294
(Kim So Mi, Park Woo Ram)

261
00:26:37,295 --> 00:26:39,694
(Lee Yoon Seo)

262
00:26:47,244 --> 00:26:48,575
(Kim Jun Hee)

263
00:26:53,274 --> 00:26:54,285
¿Tú...?

264
00:26:55,615 --> 00:26:56,615
¿nos recuerdas?

265
00:27:00,155 --> 00:27:01,754
Ustedes son los padres de Se Eun.

266
00:27:06,355 --> 00:27:07,395
¿Qué es...?

267
00:27:09,125 --> 00:27:10,164
todo esto?

268
00:27:16,234 --> 00:27:17,375
¿Cómo estuvo el juego?

269
00:27:23,305 --> 00:27:24,444
¿Fue la muerte...?

270
00:27:25,244 --> 00:27:27,385
¿Lo suficientemente aterrador y doloroso?

271
00:27:28,115 --> 00:27:29,145
¿Qué?

272
00:27:34,184 --> 00:27:35,724
(Ahn Na Hee)

273
00:27:37,224 --> 00:27:38,355
¿Por qué son así?

274
00:27:39,895 --> 00:27:41,224
¿Qué hiciste?

275
00:27:42,724 --> 00:27:43,764
No te preocupes.

276
00:27:45,494 --> 00:27:46,764
Están todos dormidos.

277
00:27:51,234 --> 00:27:52,805
Están inconscientes.

278
00:27:54,774 --> 00:27:55,974
Pero el sufrimiento es real.

279
00:27:57,214 --> 00:27:58,474
¿Todo esto fue un juego?

280
00:28:01,315 --> 00:28:03,014
Ustedes no han estado aquí por mucho tiempo.

281
00:28:03,914 --> 00:28:06,914
pero ya jugaste docenas de veces.

282
00:28:08,184 --> 00:28:10,224
El tiempo avanza a una velocidad diferente dentro del juego.

283
00:28:11,224 --> 00:28:13,295
Habíamos preparado el juego...

284
00:28:14,164 --> 00:28:17,194
entonces Jung Won siempre sería el último en pie.

285
00:28:17,994 --> 00:28:19,734
Esta es la primera vez que ganas.

286
00:28:21,704 --> 00:28:23,663
¿Qué le hiciste a Jung Won...?

287
00:28:23,664 --> 00:28:24,704
¿Que ella te ayudó?

288
00:28:27,744 --> 00:28:28,774
Dime.

289
00:28:29,444 --> 00:28:30,845
Debo saberlo para poder arreglarlo.

290
00:28:32,474 --> 00:28:34,385
Te desperté para preguntarte eso.

291
00:28:37,815 --> 00:28:38,855
¿Por qué diablos...?

292
00:28:40,214 --> 00:28:42,155
¿Estás haciendo esto? ¿Por qué?

293
00:28:45,224 --> 00:28:47,095
En el mundo que mi hija creó,

294
00:28:47,795 --> 00:28:49,524
todos debéis pagar el precio.

295
00:28:51,095 --> 00:28:52,234
¿Para qué?

296
00:28:56,234 --> 00:28:57,434
"¿Para qué?"

297
00:29:03,875 --> 00:29:05,674
¿Acabas de decir: "¿Para qué?"

298
00:29:07,385 --> 00:29:10,385
Por intimidar a mi inocente Se Eun.

299
00:29:10,815 --> 00:29:13,513
Por creer los rumores infundados...

300
00:29:13,514 --> 00:29:15,024
¡Y llevándola a la muerte!

301
00:29:16,285 --> 00:29:17,295
Ese es tu crimen.

302
00:29:35,305 --> 00:29:36,374
(Copia original)

303
00:29:36,375 --> 00:29:37,714
(Aplicando cambios)

304
00:29:38,315 --> 00:29:40,474
Oye. Piérdase.

305
00:29:42,585 --> 00:29:44,253
¿Qué es esto?

306
00:29:44,254 --> 00:29:45,814
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Está viendo porno?

307
00:29:45,815 --> 00:29:46,884
¡Devuélvemelo!

308
00:29:46,885 --> 00:29:48,655
- ¡Dámelo! - Déjalo ir.

309
00:29:49,484 --> 00:29:50,693
- ¿Qué es esto? - Es mi teléfono.

310
00:29:50,694 --> 00:29:51,723
Oye, mira.

311
00:29:51,724 --> 00:29:52,954
- Mirar. - Maldita sea.

312
00:29:53,994 --> 00:29:54,994
Mira eso.

313
00:29:56,024 --> 00:29:57,664
- Ey. - ¡Quiero recuperar mi teléfono!

314
00:30:03,004 --> 00:30:05,135
(Parque Se Eun)

315
00:30:21,924 --> 00:30:23,085
(Kang Ye Won)

316
00:30:37,234 --> 00:30:38,273
(¡Envíalo rápido!)

317
00:30:38,274 --> 00:30:39,274
(¡Difunde rápido, punk!)

318
00:30:39,274 --> 00:30:40,274
(¡O bien, te enviaremos el tuyo!)

319
00:30:50,585 --> 00:30:52,585
(Debut de baile sexy, muestra un cuerpo caliente, ven a verlo)

320
00:30:54,224 --> 00:30:56,085
(Reproduzca este video en vivo)

321
00:30:59,254 --> 00:31:00,493
(Reproduzca este video en vivo)

322
00:31:00,494 --> 00:31:01,494
(Enviando)

323
00:31:07,664 --> 00:31:10,334
- Es la celebridad. - Oye, sexy.

324
00:31:10,335 --> 00:31:11,405
La celebridad está aquí.

325
00:31:19,315 --> 00:31:20,645
Oye, mira.

326
00:31:21,184 --> 00:31:22,315
Lindo.

327
00:31:22,845 --> 00:31:23,885
Déjeme ver.

328
00:31:25,714 --> 00:31:27,315
- Bonitas curvas. - Ey.

329
00:31:52,014 --> 00:31:53,075
¿Adónde vas?

330
00:31:55,545 --> 00:31:56,615
Se Eun.

331
00:32:00,454 --> 00:32:01,555
Park Se Eun.

332
00:32:03,555 --> 00:32:04,655
¿Es ella?

333
00:32:09,724 --> 00:32:10,994
¿Qué pasa con ella?

334
00:32:12,234 --> 00:32:13,234
No sé.

335
00:32:14,664 --> 00:32:16,234
(Tienes un mensaje nuevo).

336
00:32:20,974 --> 00:32:22,004
(¡Quiero ver más!)

337
00:32:43,194 --> 00:32:44,264
(¡Reproduzca el video en vivo!)

338
00:33:06,655 --> 00:33:08,285
Tu compañero de clase había muerto.

339
00:33:09,155 --> 00:33:10,184
Entonces por qué...

340
00:33:10,855 --> 00:33:12,895
¿Nadie se hizo responsable?

341
00:33:13,855 --> 00:33:15,464
Temían una reacción violenta.

342
00:33:16,325 --> 00:33:17,733
"Fue una broma. Fue un malentendido".

343
00:33:17,734 --> 00:33:19,764
"No sé nada". Todos pusieron excusas.

344
00:33:20,535 --> 00:33:22,565
Nadie admitió lo que habían hecho.

345
00:33:22,905 --> 00:33:23,934
Nadie.

346
00:33:26,335 --> 00:33:27,805
Entonces creamos este juego.

347
00:33:32,514 --> 00:33:34,714
¡El dolor que sintió nuestra Se Eun!

348
00:33:36,885 --> 00:33:39,684
Todos ustedes también tenían que sentirlo.

349
00:33:44,224 --> 00:33:47,795
Queríamos mostrarte lo que habías hecho.

350
00:33:51,365 --> 00:33:52,795
(Comenzará un nuevo juego).

351
00:34:01,345 --> 00:34:02,345
(Comenzará un nuevo juego).

352
00:34:02,346 --> 00:34:04,415
(Soy Eun Chan)

353
00:34:05,515 --> 00:34:06,714
(Heo Yul)

354
00:34:12,915 --> 00:34:13,915
Sí.

355
00:34:14,455 --> 00:34:18,095
Sé que tú y Se Eun eran cercanos.

356
00:34:19,725 --> 00:34:21,394
¡Deberías haberla salvado!

357
00:34:23,064 --> 00:34:24,234
¿Por qué la dejaste morir?

358
00:34:25,564 --> 00:34:27,194
No eres diferente a ellos.

359
00:34:31,135 --> 00:34:32,975
Sus recuerdos se borran cada vez.

360
00:34:33,834 --> 00:34:36,975
Nunca se acostumbrarán al sufrimiento.

361
00:34:37,174 --> 00:34:39,814
(Jin Da Bum)

362
00:34:42,285 --> 00:34:43,584
Se sentirá fresco cada vez.

363
00:34:47,185 --> 00:34:48,285
Por la eternidad,

364
00:34:49,285 --> 00:34:50,584
puedes vivir en el juego.

365
00:35:18,314 --> 00:35:19,314
Por favor.

366
00:35:26,055 --> 00:35:27,095
Yo también...

367
00:35:29,894 --> 00:35:30,894
Señorita Se Eun...

368
00:35:33,194 --> 00:35:34,765
tanto.

369
00:35:35,834 --> 00:35:36,865
Quiero decirle que...

370
00:35:38,535 --> 00:35:40,234
ella sufrió mucho por su cuenta.

371
00:35:43,305 --> 00:35:46,015
Que lo siento, no lo sabía.

372
00:35:49,745 --> 00:35:51,955
Si alguien debe asumir la responsabilidad,

373
00:35:53,385 --> 00:35:54,455
déjame.

374
00:35:56,725 --> 00:35:59,495
Entonces, ¿enviarás a los demás a casa?

375
00:36:00,194 --> 00:36:01,225
¿Por favor?

376
00:36:04,834 --> 00:36:05,834
Tu no eres...

377
00:36:06,964 --> 00:36:09,104
completamente despierto todavía.

378
00:36:09,734 --> 00:36:11,305
Podrías enfermarte si luchas contra ello.

379
00:36:11,705 --> 00:36:12,734
No me importa...

380
00:36:14,674 --> 00:36:16,845
sobre estar enfermo en absoluto.

381
00:36:23,345 --> 00:36:24,854
Así que escógeme.

382
00:36:28,385 --> 00:36:31,024
Por favor, deja ir a los demás.

383
00:36:31,854 --> 00:36:32,894
Déjalos...

384
00:36:33,595 --> 00:36:35,595
Déjalos ir. Ellos...

385
00:36:52,745 --> 00:36:54,444
(Oh Jung Won)

386
00:36:58,785 --> 00:37:00,354
Ella está recuperando su memoria.

387
00:37:01,385 --> 00:37:02,685
Jung Won la ayudó con eso.

388
00:37:04,084 --> 00:37:05,154
Jung Won cambió el escenario,

389
00:37:05,155 --> 00:37:07,024
para recuperar la memoria del regalo de cumpleaños.

390
00:37:13,595 --> 00:37:14,935
¿Qué intentas decir?

391
00:37:16,205 --> 00:37:17,935
El suicidio no era una opción.

392
00:37:20,575 --> 00:37:23,274
Jung Won en realidad actuó como si fuera Se Eun.

393
00:37:24,644 --> 00:37:26,245
Ella eligió salvar a los niños.

394
00:37:26,874 --> 00:37:28,385
¡Contrólate!

395
00:37:29,845 --> 00:37:32,084
Esa no es nuestra hija.

396
00:37:32,984 --> 00:37:35,185
Es solo un error causado por una configuración.

397
00:37:37,155 --> 00:37:38,155
Manos fuera.

398
00:37:38,156 --> 00:37:40,854
No fue sólo un error. Era la voluntad de Jung Won.

399
00:37:42,365 --> 00:37:43,624
¿Qué pasaría si, como Jung Won,

400
00:37:44,794 --> 00:37:46,694
¿Se Eun tampoco quiere este juego?

401
00:37:49,535 --> 00:37:51,575
¿Qué pasa si vengarnos es justo lo que queremos?

402
00:37:53,475 --> 00:37:54,544
No.

403
00:37:55,604 --> 00:37:56,674
Nos queda un largo camino por recorrer.

404
00:37:57,745 --> 00:37:58,874
Aún no hemos terminado.

405
00:37:59,615 --> 00:38:01,885
Arriesgaron sus vidas para salvar a un amigo.

406
00:38:03,714 --> 00:38:04,754
Quizás no todos,

407
00:38:05,354 --> 00:38:07,854
pero algunos de ellos se sintieron mal por lo que le pasó a Se Eun.

408
00:38:08,725 --> 00:38:11,754
Hemos visto lo suficiente como para darles una oportunidad.

409
00:38:15,064 --> 00:38:17,624
Dejémoslos ir a todos y veamos qué pasa.

410
00:38:19,464 --> 00:38:20,464
No.

411
00:38:21,234 --> 00:38:22,334
No puedo hacer eso.

412
00:38:26,774 --> 00:38:27,774
Mover.

413
00:38:28,205 --> 00:38:29,475
¡Apártate del camino!

414
00:38:35,644 --> 00:38:36,814
¿Qué pasa con nuestra Se Eun?

415
00:38:39,254 --> 00:38:41,015
Ella está muerta y desaparecida.

416
00:38:51,394 --> 00:38:55,405
(Lee Yoon Seo)

417
00:40:32,535 --> 00:40:33,834
¡Maldita sea! ¡Perdí de nuevo!

418
00:40:36,135 --> 00:40:37,334
- Dios mío. - Me asustaste.

419
00:40:38,075 --> 00:40:39,705
- Callarse la boca. - ¿Qué ocurre?

420
00:40:40,004 --> 00:40:42,074
- Estoy cansado. - Hola, señora Kim.

421
00:40:42,075 --> 00:40:43,244
- Ey. - ¿Qué?

422
00:40:43,245 --> 00:40:44,405
- Únete. - ¿Dónde?

423
00:40:45,115 --> 00:40:46,575
- ¿El autobús se averió? - Échale un vistazo.

424
00:40:49,314 --> 00:40:51,144
¿Hola?

425
00:41:15,944 --> 00:41:19,915
(Oh Jung Won)

426
00:41:22,615 --> 00:41:23,644
No.

427
00:42:11,265 --> 00:42:16,634
(Ha llegado la noche)

428
00:42:16,635 --> 00:42:17,833
(Agencia de Información y Contenidos de Gwangju)

429
00:42:17,834 --> 00:42:19,233
(Este contenido fue producido a través de Gwangju Information y...)

430
00:42:19,234 --> 00:42:20,604
(Negocio de producción de contenido de plataforma OTT 2022 de Content Agency).